12 januari 2008
Den vita giraffen
är en jättespännande och ganska sorglig bok. När Martines föräldrar dör i en brand, har hon ingenstans att ta vägen. Den enda släktingen är en sur gammal tant (mormor) som bor i Sydafrika. Bort från England, alltså, och till viltreservatet. Det skulle vara en dröm för djurintresserade Martine om det inte vore för att hon saknar sina föräldrar så mycket. Mormorn är dessutom arg, nästan elak, och skolan är fin men klasskompisarna hemska. Martine gråter sig igenom nätterna. Tills en natt när det är ett förfärligt oväder och hon får en bestämd känsla av att någon iakttar henne...
J ag läste denhär boken för två år sedan, på engelska, och nu har den kommit ut på svenska. Den är fortfarande bra, men jag kan bli irritterad på en del saker som verkar vara slarv från översättarens sida. T. ex. heter det väl inte "hemarbete" utan "läxor" på svenska? Om man kan bortse från såna grejer, är Den vita giraffen riktigt bra.
/ka
14:55 Skrivet i Äventyr, Djur i det fria, Familjen, För dig mellan 10 och 12 år, För dig mellan 13 och 15 år, Ka, Länkar & webbsidor, Läskigheter, Sorgligt, Tama djur, Vänskap | Permalink | Kommentarer (0) | Tipsa en vän!
The comments are closed.